Autoportrét

Ateliér n°3, 10 février 1994, Prague, p.15

 

Zadívejme se na Autoportrét od Stephana Barrona. Robotizovaná u`sipka indikuje v realném cu`ase umélcuv smer. Jde-li ovsem o skutecné umèni, vsimnéme si predevsim toho, co o objektu nelze vyslovit, jakym soudem ho nelze zastoupit. Dobre si ovsem rozmysleme to, co o nem prohlasit nelze. Predmét je doprovazen textem: Robotizovana sipka indikuje v realném case umelcuv smér. Ten bude nasi snahu komplikovat. Sipka maze „Ihat", umèlec muze pomoci telefonu provadét vselijaka alotria, ale nejen to jsou duvody nasi nerozhodnosti, mame-li mluvit o Autoportrétu.

Skryva Autoportrét v sobé poJmenovani, jméno? Odkazuje na neco ? Odkazuje na smér, kde se umelec skryva ? Je smérem nejaké urcité mistopisné urceni ? Je smérem nejaky zpusob jakym umelec tvori ? Nic z toho, nechceme-li byt velmi povrchni, se o Autoportrétu (a jeho vztahu k umelci) prohlasit, ani vzdalené, neda.

Antonin Kosik

 

Traduction d’Antonin Kosik:

Autoportrait

Regardons Autoportrait de Stéphan Barron. La flèche robotisée indique en temps réel la direction de l’artiste. Mais s’il s’agit de l’art véritable, observons surtout l’inexprimable. Mais refléchissons bien au sujet de ce que nous ne pouvons pas affirmer à propos de l’objet, ou bien au sujet de la sentence qui ne peut pas le remplacer. L’objet est accompagné du texte: "La flèche robotisée indique en temps réel la direction de l’artiste". Le texte compliquera notre effort. La flèche peut "mentir", l’artiste peut faire des bêtises à l’aide des téléphones ... et non seulement tout ceci sont des raisons de notre irrésolution quand nous devons parler de Autoportrait.

L’autoportrait cache-t-il en soi une appellation, un nom ? Nous réfère-t-il à quelque chose ? Nous indique-t-il un sens ou l’artiste se cache? Ce sens est-il constitué par une délimitation géographique? Ce sens est-il représenté par la façon de création par l’artiste ? Pas du tout, si nous ne voulons pas être très superficiels, rien de tel ne peut être prononcé au sujet d’Autoportrait (de sa relation avec l’artiste), et de loin.